Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

• Zeitgerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Methodenblättern in über 30 Sprachen, die Qualitätsprüfung der Übersetzungen, das Terminologie-Managment in Ausgangs- und Zielsprachen, sowie das Monitoring der Übersetzungsqualität und der Übersetzungskosten
• Termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie MSs (Method Sheets) oder SSPs (Summary of Saftey and Performance)
• Koordination der Übersetzungen der SSPs in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und termingerechte Bereitstellung der SSPs für die Weitergabe an interne Schnittstellen
• Sicherstellen, dass die externen Dienstleister alle notwendigen Informationen bekommen, um die Konsistenz der Übersetzungen in MSs und SSPs zu garantieren
• Durchführen eines Layout-Checks der Übersetzungen
• Gewährleisten einer IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben
• Unterstützen bei der Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen.

Das sollten Sie als Translation Manager m/w/d Medical mitbringen: 

• Bachelor- (oder Masterstudium) im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften
• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager, idealerweise im medizinischen Umfeld
• Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und einer weiteren Fremdsprache
• Sicherer Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados) und linguistischen QA Tools (wie Verifika)
• Verständnis für Prozesszusammenhänge 
• Konzentrierte und sorgfältige Arbeitsweise 
• Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil
• Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)

* Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!