Technischer Redakteur (gn)

Job ist nicht gleich Job. Er soll zu dir passen, dich fordern und angemessen bezahlt sein. Das sehen wir auch so, deswegen bringt PAMEC dich mit den Unternehmen zusammen, die wirklich zu dir passen. Wenn du deinen Job liebst, machen wir unseren richtig – und das seit 1984.

Für unseren namhaften Kunden, aus dem Bereich der Energietechnik, suchen wir dich als eine/n Technischer Redakteur (gn)

• Technische Betreuung und Weiterentwicklung von Produkten in den Bereichen Maschinenbau, Feinwerktechnik und elektrische Messtechnik
• Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie
• Sicherstellung und kontinuierliche Verbesserung der Produktqualität
• Betreuung und Bewertung spezieller physikalisch basierter Fertigungsverfahren, insbesondere Hochtemperaturlöten, Schweißverfahren sowie Werkstoff- und Materialtechnik
• Mitwirkung bei der Entwicklung neuer Produkte und Optimierung bestehender Produkte und Prozesse
• Analyse und Auswertung von Betriebserfolgsdaten sowie relevanten Kennzahlen
• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
• Einarbeitung und Berücksichtigung von Kommentaren, Änderungen und fachlichen Anpassungen in Übersetzungen
• Prüfung bestehender Übersetzungen hinsichtlich fachlicher Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachlicher Qualität
• Abstimmung und Klärung technischer Inhalte und Fragestellungen mit den zuständigen Fachabteilungen
• Unterstützung internationaler Projekte und Zusammenarbeit mit französischsprachigen Geschäftspartnern

• Abgeschlossenes technisches Studium, z. B. Maschinenbau, Feinwerktechnik, Werkstofftechnik oder Elektrotechnik, oder eine vergleichbare technische Qualifikation
• Fundierte Kenntnisse in Fertigungsverfahren sowie ein gutes Verständnis physikalisch-technischer Zusammenhänge
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und deren Zusammenhängen
• Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Fachtexte
• Sehr gute Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift

  
  

• Unbefristete Festanstellung mit Übernahmeoption im Partnerunternehmen 
• Vergütung GVP-Tarifvertrag mit Option auf übertarifliche Zulagen, Urlaubs-/ Weihnachtsgeld, betriebliche Altersvorsorge 
• Prämienzahlung "Mitarbeiter werben Mitarbeiter" bis zu 400 € 
• Urlaubsanträge/Zeitnachweise via App, Mitarbeiterrabatte für Online-Shops